Choosing a name is undoubtedly the hardest thing for anyone undergoing gender transition in adulthood. As though a person's destiny were written in their name, or perhaps the place they can aspire to in the world. The choice has a symbolic value (revealing ourselves as we feel ourselves to be), but also a practical aspect. At some point, you'll have to tell friends, relatives, colleagues, doctors, concierges and Pilates instructors your new name, and they'll probably form an idea of what kind of woman you are based on the name you've chosen. Given that it's 2026, not 2014 (the year Time celebrated the surge in transgender visibility in popular culture on its cover), there's a high risk that your fitness instructor follows Vannacci on X and sees the choice of the name Nicole as an attempt by woke culture to introduce so-called “gender theory” into every primary school in the galaxy.
I chose my name, Marcy, because I wanted to keep a common root with the name my parents chose for me at birth. Although there's undoubtedly a before and after my transition, I'm still the same person, and I was already Marcy even when I went by a different name. I also thought the choice might make life easier for my Sicilian relatives, but the English pronunciation of the “c” complicated things. With some aunts we agreed that they would call me Marzia, a much easier name to pronounce. We've all had a schoolmate called Marzia.
Even harder than choosing a name is choosing foundation. At first, putting on make-up is like wearing a shield that protects us from the world's inquisitorial gaze. Before facial feminisation surgery, I wore very heavy, almost cinematic make-up. It helped redefine my features, helping me hide my insecurities. Once, a lesbian friend asked me why I wore so much make-up. Although there was no prejudice in her tone, I realised that, for a feminist woman who had spent her whole life fighting female stereotypes, it was hard to understand why I did contouring and ombré lips to go to the deli. Many people think we do it to attract men; I believe she thought that too, in good faith. For non-trans people it's easier to explain gender transition in terms of sexual desire, even though doing so flattens the experience of transition, denying its complexity and reducing it to a performance for other people's gaze.
The truth is that being perceived as extremely feminine (the English use the awful term “passing”, which literally means “to pass”) spares you a lot of hassle: barracks humour, contemptuous looks and gratuitous insults which, in this era of culture wars, provide rich pickings for the algorithm. We saw it at the latest White House Correspondents' Dinner: the president of the United States, Donald Trump, tried to embarrass CNN journalist Kaitlin Collins by comparing her to Dylan Mulvaney, a trans actress, and a very pretty one at that, as though it were the worst possible insult. Despite the progress made, being trans today is still, in some respects, like being trapped in an eternal middle school. Recently, while I was in a hospital waiting room for an eye examination, I overheard two men discussing loudly what I did or didn't have in my knickers. They didn't wait for me to leave: they specifically wanted me to hear their comments. I'm telling this story not to play the victim, but to explain the most important thing about gender transition: being transgender means constantly dealing with the “discomfort” your body causes other people, even when you'd like to be left alone while having a fluorescein angiography.
Since we're in the creator economy and the culture wars are essentially a source of income for many on both the right and the left, social media is full of trans influencers who (quite rightly) monetise this discomfort. The most popular format is videos where these beautiful girls reveal to incredulous straight men that they're trans. Every so often I stop to read the comments: on one side, people who've read Judith Butler see passing as a kind of transcendental event, like the ecstasy of Saint Teresa of Ávila; on the other, a Christian evangelical user in Kentucky feels an urgent need to remind you that “you were born male” at three in the afternoon. Both positions underestimate the fact that transition has, first and foremost, a material dimension, rather than an aesthetic or ideological one, involving bodies as the place where biology, psychology, history, culture, economics and politics intersect and complicate one another. Historian Jules Gill-Peterson writes that transition creates economic insecurity and that only those with substantial material resources can cushion its consequences. Even so-called passing depends on the money needed to access surgery, hormone therapies and beauty treatments. And sometimes Instagram filters.
While most men are willing to “consider you” a woman only on the basis of attractiveness, in the gender-critical feminist bubble the aesthetics of trans women are problematised as misogyny, parody, exhibitionism and even paraphilia. Wearing a short skirt or fishnet tights is read as evidence of perversion, as though we were in the ’50s. Here it is above all femininity, understood as a language of bodies, that is pathologised, sexualised and mocked. Never mind, apparently my Milanese fashion-influencer friends and my hairdresser Franco weren't enough; now I also have to worry about J.K. Rowling's judgement when I choose an outfit for aperitivo.
So it seems that today everyone has an opinion not only about what it means to be a “trans” woman, but also about how you should be one. The world is full of cisgender people who use cosmetic surgery, steroids, diets and beauty treatments to change their bodies, without every personal choice becoming an ideological battleground with the same intensity. Perhaps the cisgender world is far more obsessed with trans people's bodies than trans people themselves are. For most of us, transition is simply a practical way to answer the questions that have been with us since childhood.
I'm not a fan of the idea that trans people were born “in the wrong body”, because it underestimates, as the great sociologist Raewyn Connell writes, the transformative power of bodies in shaping the social realities they inhabit. For Connell, bodies are neither neutral canvases on which cultural meanings are passively inscribed nor robots programmed to fulfil an inescapable biological destiny. Our bodies are the only means through which we experience the social world and, at the same time, actively participate in building it. Recognising the transformative power of bodies means recognising their limits and vulnerabilities, but also their possibilities and complexity. Above all, being a trans woman means this to me: giving yourself the chance to live in your own body in accordance with who you feel you are and the life you want to build. Before transitioning, it was as though my body didn't matter; I lived suspended in my mind, detached from the real world flowing past me. Today I finally feel “present”, in precisely the place I want to be. Without needing validation from other people's gaze.
Sociologist and university lecturer in London. Her work focuses mainly on migration and masculinity studies.
